Palavras em inglês ainda prevalecem no comércio

Just Portuguese, Please! Mesmo com a existência da lei, o comércio insiste em usar de forma incessante as palavras estrangeiras sem tradução, como o emprego de off, sale e delivery. No entanto, segundo o artigo 31 do Código de Defesa do Consumidor (CDC) a oferta e apresentação de produtos ou serviços devem exteriorizar-se por meio de informações claras e em português – Lei 8078/90 | Lei nº 8.078, de 11 de setembro de 1990. “A oferta e apresentação de produtos ou serviços devem assegurar informações corretas, claras, precisas, ostensivas e em língua portuguesa sobre suas características, qualidades, quantidade, composição, preço, garantia, prazos de validade e origem, entre outros dados, bem como sobre os riscos que apresentam à saúde e segurança dos consumidores.”

Assim, as palavras deveriam ser acompanhadas de tradução, no mesmo destaque. Em caso de expressões em língua estrangeira, estas deveriam ser traduzidas com expressões correspondentes à língua portuguesa. Cabe, assim, a União Federal aplicar as penalidades previstas no artigo 56 do Código de Defesa do Consumidor (multa, apreensão do produto, cassação do registro, etc.) aqueles que se utilizarem unicamente de língua estrangeira para a oferta ou apresentação de serviços, sem a necessária tradução ou explicação.

Anúncios

Outback presenteia clientes com chopp Brahma

O Outback Steakhouse e a Brahma se uniram em ação especial para o Dia do Amigo, comemorado no dia 20 de julho. Na semana do dia 16 até o dia 20, os clientes do Outback serão presenteados com até quatro chopes Brahma de 340ml. Para ganhar a bebida, o consumidor deve acessar o site, se cadastrar e gerar o voucher. Estão disponíveis vouchers para duas ou quatro pessoas, que garantem o Chopp na compra de aperitivos ou pratos principais da casa. O “#DiaDoAmigoOutback” acontece em todos os restaurantes da marca no Brasil.

Miniso Brasil chega em Mauá (SP)

A Miniso Brasil, rede de lojas focada em produtos com design japonês, instala sua primeira unidade no município de Mauá, em São Paulo, no Mauá Plaza Shopping. Localizada próximo à praça de alimentação, a operação abriu as portas no último sábado (14). A loja comercializa uma variedade de itens de marca própria, como artigos nas categorias dia a dia, bem estar, papelaria, acessórios, esporte e fitness, entre outras. Dando sequência ao seu plano de expansão pelo Brasil, o objetivo, segundo a rede, é encerrar o ano de 2018 com 100 unidades em funcionamento nas regiões Sul e Sudeste.

Kerry investe em inovação e alcança 4,3 mil SKUs

A irlandesa Kerry, de soluções “Taste & Nutrition”, teve como foco em 2017 o investimento e planejamento das suas linhas food service. Como a aquisição da BEN Alimentos – antiga fábrica da Nestlé, situada em Rialma, interior de Goiás – que fez a empresa expandir, inicialmente, 40% sua capacidade de produção de compostos lácteos. Além disso, a empresa também apresentou novidades e alcançou a marca de 4.300 itens. “Esse esforço resultou em uma grande gama de linhas com novos SKUs, demonstrando a importância do segmento para o negócio da Kerry. O mercado food service é um dos canais mais importantes para empresa e por ele oferecemos tecnologias inovadoras”, afirma Marcio Luz, diretor de food service.

Entre as principais novidades, das seis marcas da Kerry, está a linha exclusiva Sabores Regionais (Pimenta Rosa, Capim Limão, Limão Cravo e Jabuticaba) da DaVinci Gourmet – linha de xaropes para coquetelaria e café. A Vendin que aumentou o seu portfólio com o Café com Leite para máquinas e a linha de Sopas nos sabores Legumes, Mandioquinha e Feijão. A Junior ampliou sua Linha Profissional com o Creme de Cebola e o Molho de Tomate Desidratado. A Siber (soluções em sorveteria) lançou dois produtos: a Caketon de inclusões de chocolate, para serem adicionados ao sorvete; e os Cookies, que não dissolvem quando aplicados nos sorvetes. Os produtos têm alcance nacional através de distribuidores.

Philips Walita lança vaporizadores de roupa

A Philips Walita lança no Brasil dois modelos de vaporizadores de roupa: o Easy Touch Plus nas versões RI514 e RI524. Segundo a fabricante, os produtos compõem uma solução compacta para a fácil remoção de amassados dos tecidos. Os aparelhos eliminam odores indesejados e até 99,9% das bactérias. O bocal de vapor contínuo pode ser encostado em qualquer tecido, até seda e cashmere, sem o risco de queimar. Os produtos Easy Touch Plus RI514 (R$ 529,90) e RI524 (R$ 649,90) serão oferecidos a partir deste mês julho nos varejos físicos e na loja online da Philips.

Makro Atacadista faz campanha com desconto

O Makro Atacadista, em comemoração ao Dia do Comerciante (16 de julho), realiza uma campanha onde presenteia seu cliente profissional cadastrado, com descontos de R$ 75 nas compras acima de R$ 150. A ação acontece nos dias 16 e 17 de julho e é válida para todas as lojas do Makro. “Para nós, todo dia é dia de apoiar nossos clientes profissionais, mas hoje é um dia mais especial ainda, por isso pensamos nessa a ativação como um presente para os clientes, assumindo 50% de uma compra deles nesse dia”, afirma Ricardo Fojo, diretor de marketing do Makro. Hoje, o Makro possui 74 lojas no País.

Preços de pneus variam até 53% no e-commerce

Os preços do segmento de pneus variam até 53% no mercado online. As diferenças foram apontadas em estudo realizado pela PNEX, startup especializada em pneus e serviços automotivos. Na pesquisa, foram considerados produtos referentes às categorias de veículos SUV, Sedan e Hatch, e a amostragem contou com 1400 ofertas. Segundo o levantamento, a maior variação se dá entre os pneus do tipo Aro 17, com 38%. Em análise por veículo, o pneu destinado ao Tiguan apresentou diferenças de preços de até 53%. O estudo também indicou variação entre as marcas presentes no varejo.